Polski
РусскийЧем я занимаюсь, зачем и почему?
Вся эта история с работой исследованиями в области проблематики межкультурного общения началась в далеком 2004 г., когда я, юная дева-филологиня, в полном ошеломлении прослушала первую лекцию замечательной московской лингвистки, профессора Виктории Владимировны Красных. А может быть, и гораздо раньше, когда я на школьных каникулах добиралась до огромной библиотеки дедушки и запоем читала о далеких странах и экзотических обычаях. В возрасте 13 лет я заболела Древним Египтом. Мне очень хотелось понять «их» образ жизни, прочувствовать чужеродный способ мышления. Книги о египтянах, раскопках и музейных коллекциях очень быстро заняли целую полку. После Египта я увлеклась Вавилоном и вообще всем Древним Миром, потом пришла очередь Черной Африки и арабского Востока... Польша тоже была таким «неизведанным континентом», который я открывала уже на славянской кафедре филологического факультета МГУ.
Столько лет прошло, а этот огонь так и горит во мне. Конечно, мне все время кажется, что я знаю еще очень мало. Однако и тем, что накопилось за все это время, уже очень хочется делиться. Я занимаюсь психотерапией людей, чьи эмоциональные проблемы наслаиваются на опыт эмиграции и культурной адаптации. Консультирую людей, в личной жизни которых появились иностранцы и межкультурные контрасты. Изучаю механизмы взаимонепонимания, связанного с культурными различиями. Читаю лекции и веду мастер-классы о различных культурах. Пытаюсь показать, как начинает играть новыми красками мир и насколько интереснее становится жить, если видеть разнообразие культур во всем его великолепии.
А кроме того, я преподаю сразу два языка. Показываю иностранцам красоту и богатство русского языка и помогаю русским освоиться в пространстве польского языка и польской повседневности.
Перевожу научные тексты в области гуманитарных наук (прежде всего, социологии и антропологии культуры), иногда музейные экспозиции, исторические документы и прочие любопытные вещи.
Показываю Варшаву туристам и стараюсь заразить всех моей любовью к этому потрясающему городу. А его есть за что любить, уважать и жалеть! Заинтриговала?.. Приезжайте – расскажу!
Еще одно мое увлечение – семейные истории из далекого прошлого. По мере возможности я стараюсь помогать людям искать свои польские и еврейские корни.
В рамках хобби я веду блог о разных межкультурных ситуациях, о прелестях и подводных камнях романов с иностранцами, о жизни в смешанной семье и воспитании двуязычных и двунациональных детей.